AGENT ORANGE: John Cameron Mitchell em HEDWIG & the ANGRY INCH!

... relação oral com B. Alan Orange

Edwiges e a polegada irritada: Dias depois de ver Edwiges, a coisa ainda estava rastejando dentro de mim. Eu não conseguia me livrar daquelas imagens que eu tinha sido forçada durante a exibição. Como um todo, o filme parecia encaixado bem ao lado de Pootie Tang em um 'Eu amei isso ou odiei completamente?' parte do meu cérebro. Agora eu tinha que olhar seus criadores nos olhos.

Duas metades de uma fera que se juntaram em um avião em algum lugar sobre o Oceano Atlântico. Um manejo de mentes na criação da tradução de palco mais esperada deste ano. Um escreveu a música, o outro escreveu o roteiro. É um selo apertado que certamente vai assustar os deuses, e possivelmente até mesmo aqueles espectadores que são desligados por uma mulher com uma protuberância de uma polegada. Eu? Eu não estava com medo. Eu estava pronto para contemplar o poder que é Stephen Trask e John Cameron Mitchell.

Primeiro, tive que passar pelo telefone branco de cortesia, uma garota sexy com copos de água e alguns #@!* com ursinhos de goma na mão suada. Fui rapidamente conduzido a uma pequena sala. A porta deslizante se fechou atrás de mim. Foi como aquela cena em Empire onde Han, Leia e Chewy se viram para se encontrarem trancados em um jantar com Darth Vader. Na ponta da minha mesa: John Cameron Mitchell. Suas unhas eram rosadas, pintadas com manchas brancas. Peguei meu gravador apenas para encontrá-lo pairando na frente dele. Eu recebo aquele sorriso vitorioso, nossos olhos se encontraram.

Não é todo dia que você se vê em uma conversa com uma prostituta alemã extravagantemente ultrajante que costumava ser um homem. É horripilante de parar o coração. Eu estava à beira da hiperventilação. A facilidade encantadora de Mitchell foi melhor do que um saco de papel pardo para acalmar meus nervos. Em vez da repulsa de Edwiges, eu me vi completamente paralisado por esse jovem. Sua presença pura me atrai como a promessa de cerveja grátis. Um espertinho, posso dizer que vamos nos dar muito bem.

O: Então, como foi seu fim de semana?

Mitchell: Foi bom. Tivemos uma semana muito louca com as duas estreias, e muita imprensa. Eu estava meio destruído. Naufragado!! Esta semana foi ainda mais. Eu não quero estar em uma posição onde eu fico tipo, 'Oh, você deveria ter feito aquela festa.' Porque somos realmente um patinho feio de filme, não podemos perder nada dessa imprensa.

O: Você realmente acha que este filme é um patinho feio?

Mitchell: Sim. Em Nova York, somos realmente os favoritos da cidade natal, sabe? Estamos começando com as três cidades. Em LA, não há esse tipo de urgência como quando você chega a uma cidade unida.

O: A inauguração da Hedwig em Los Angeles, Nova York e São Francisco?

Mitchell: Sim, começando. San Francisco tem um sentimento mais condensado.

O: Isso é interessante. Você acha que as pessoas se ofendem com o conteúdo do filme?

Mitchell: Oh não. Eu só quero dizer que nós somos, sabe? Não somos Reese Witherspoon. Ou Julia Roberts. Vou desafiá-la para uma competição de luta na lama qualquer dia. Eu não me importo.

O: Julia Roberts? Eu gostaria de ver isso.

Mitchell: Bem, eu gostaria que Reese e eu demos uma volta. Dedo a dedo.

O: Reese é meio pequeno. Ela só tem essa altura. (Indico com a mão um metro e meio do chão). Eu acho que você seria capaz de vencê-la sem sentido.

Mitchell: Oh sim. (ele sorri como um ladrão de doces)

O: Você encorajaria as pessoas a irem ver seu filme?

Mitchell: (rápido para me cortar) Não.

O: Não, não, não? Pagar para ver o seu filme, e depois esgueirar-se para um dos maiores filmes como Planeta dos Macacos ou Jurassic Park?

Mitchell: Essa é uma boa ideia. Sabe, isso acontece? Eles não podem parar isso realmente, podem?

O: Eu quero te dizer, eu cheguei ao Edwards 26 em Long Beach, e vejo quatro em um dia. É tão fácil de fazer.

Mitchell: É assim que todas aquelas crianças entram no Rs. Eu encorajaria, porque não estamos autorizados a fazer marketing para eles, que as crianças se infiltrem na Hedwig.

O: Você acha que é uma boa ideia? Eles teriam que pagar para ver outro filme.

Mitchell: Então esgueirar-se para nós, eu preferiria isso.

O: Você estaria perdendo algum dinheiro.

Mitchell: Ah, isso mesmo. Mas, você sabe, nós temos bootlegs.

O: Você já tem bootlegs do filme?

Mitchell: Bem, da peça e tal.

O: Ah, da peça? Certo.

Mitchell: Eu sou como o Grateful Dead. Eu gosto de bootlegs.

O: O filme ainda não está disponível em Nova York por 5 dólares na esquina?

Mitchell: Não. Talvez seja em Hong Kong em breve. Em VCD, ou algo assim.

O: Você acha? Eu compraria. (acabei de vender?)

Mitchell: Eu levaria isso como um elogio. Bem, você sabe, o DVD terá um monte de coisas deletadas nele.

O: Alguma coisa foi cortada para receber uma classificação R?

Mitchell: Nerd.

O: As cenas deletadas são todas coisas da banda?

Mitchell: Tem coisas com a banda. E Phyllis. E Yitzhak, meu cantor de apoio. Simplesmente não se encaixou, mas são ótimas cenas. Então, ao invés de cenas deletadas, na verdade eu editei uma sequência inteira de 17 minutos que reeditou cenas e então deletei cenas todas em uma grande sequência que você pode assistir de uma só vez. Tem Andrea Martin fazendo alguns truques. Isto é hilário. Você vê Yitzhak na Croácia, onde ela conheceu Hedwig. Todas as coisas que não se encaixaram na edição final. Este não era o lugar certo para isso, mas é apenas ótimas coisas.

O: Este será um dos novos Infinifilms que a New Line começou a lançar recentemente?

Mitchell: Sabe, acabei de ouvir sobre isso. O que isso significa, exatamente?

O: O que eu vi foi Treze Dias. Ele percorre o filme, em certos lugares um ícone irá aparecer, e te levará para outro material relacionado a aquela cena, ou uma cena deletada que deveria seguir a cena original.

Mitchell: Neste caso, é tão delicado. Não há lugar perfeito para isso no filme real. É quase como criar um novo curta-metragem. É como um adendo ao filme. Teremos o comentário. Teremos o documentário sobre fazer Hedwig, onde minha mãe é a narradora.

O: Sua mãe de verdade vai fazer isso? Isso é legal.

Mitchell: Sim, e meu pai, que era o general. Ele vai falar sobre Berlim.

O: Sério? Ainda não vi isso feito. Então, vocês estavam falando sobre arte antes de eu entrar?

Mitchell: Sim, eles estão falando? É tudo novo para mim, mas eles estão falando sobre como eles tinham a imagem original no anúncio. Então, depois de algumas semanas, eles meio que mudam a imagem.

O: Como no LA Weekly?

Mitchell: Qualquer anúncio. Não o cartaz, mas o anúncio. Eles começam e depois tiram uma nova foto. E aquela foto no pôster é de Mick Rock, que é o cara do Bowie. Ele era como a era Ziggy, Rei do Rock & Roll. Os reis da guitarra dos anos 70. Ele fez todas as grandes capas. Eu disse: 'Temos que usá-lo.' Temos que ir para a coisa real. Ele fez muitas cenas diferentes de trajes diferentes, então vamos usar mais desses nos anúncios.

O: Eu ia te perguntar sobre a arte. Você está feliz com a aparência do pôster?

Mitchell: Sim, bem, eu meio que tenho que co-desenhá-lo.

O: Você fez?

Mitchell: Sim, foi legal. O trailer é outra coisa. Não é mesmo? Não acho que nenhum diretor esteja feliz com o trailer.

O: Você não ficou feliz com o trailer?

Mitchell: Não? Mas então, eu tinha algum poder de veto. Livrei-me do narrador dizendo: 'Em um mundo onde um homem é um homem e uma mulher é um homem.' Eu estava tipo, 'Não.' Mas, ao mesmo tempo, eles dizem, o que faz sentido, que um trailer não é para um diretor. Um diretor faria um curta-metragem se lhe fosse permitido fazer o trailer. Ele filmaria e dirigiria. É para aquelas pessoas que não iriam ver o filme, de qualquer maneira. Para colocá-los na porta. Então eles foram com o shtick. Obviamente, quando você vê Hedwig, é mais do que apenas shtick. Há muito mais emoção. Mas, esse é o caminho deles. Eles têm que fazer parecer que é mais para enfatizar a brincadeira e a diversão. Eu fico tipo, 'Não é sobre isso que o filme trata.'

O: Bem, depois que vi o trailer, eu sabia que queria ver o filme.

Mitchell: Você fez? Então funcionou. O diretor nunca consegue editar seu trailer.

O: Sério? Eu ouvi Kevin Smith? Você conhece Kevin Smith?

Mitchell: Sim.

O: Ouvi dizer que ele editou seu próprio trailer de Jay & Silent Bob Strike Back.

Mitchell: Ele fez? Ele é um idiota.

O: Eu acho que ele pode ter feito isso apenas pela Internet.

Mitchell: Oh sim?

O: Tem uns especiais só pra internet, e eu sei que houve um debate sobre quais eram melhores, esses ou aquele nos cinemas.

Mitchell: Você pode ser um pouco mais louco. Sim, isso é sempre coisa de diretor, sabe? Mas eu costumo, para não deturpar, me envolver nessas coisas. Mas também deixá-los fazer o seu trabalho. Eles sabem melhor do que eu. Eles fizeram Dancer in the Dark e Before NightFalls. Eles sabem como pegar um filme difícil e levá-lo para aquelas pessoas que não necessariamente correm riscos.

O: O que você teria feito diferente com o trailer?

Mitchell: Não sei. Eu acho que eu teria feito algo louco como, uh?

O: Filmou algo completamente diferente do que estava no filme?

Mitchell: Sim.

O: Eu gosto desses trailers, mas você não os vê mais.

Mitchell: Sim, como as coisas dos anos 70, onde Albert Brooks sentava e falava com o público e dizia: 'Deixe-me falar sobre o meu filme Real Life.' São esses tipos de coisas. Mas isso é quase como filmar um novo filme. E, você sabe, você tem que cortar dinheiro e ter tempo extra para isso. A questão é que eu estava tão cansada de ser Edwiges que não conseguia imaginar ter que colocar aquela peruca novamente.

O: Você acha que nunca mais a interpretará?

Mitchell: Farei alguns shows aqui e ali, talvez uma apresentação beneficente em dois anos. Mas estou esgotado com isso.

O: Você é, hein?

Mitchell: Sim, eu prefiro que outras pessoas façam isso no palco.

O: Eu acho que ainda vai?

Mitchell: É, mas está em lugares diferentes. Acabou de ser inaugurado nas Filipinas. Islândia.

O: Quem está fazendo isso? Alguém que conhecemos?

Mitchell: Senhoras filipinas. Como estou dizendo, eles estão realmente empurrando o envelope em Manila.

O: Isso é engraçado. Então, Hedwig foi a primeira vez que você se vestiu de drag?

Mitchell: Sim.

O: Você gostou disso, ou gostou apenas pelo personagem?

Mitchell: Eu estava meio com medo no começo, porque eu sempre tive? Tipo, especialmente quando você cresce gay, e você meio que tem um lado afeminado. No ensino médio, dizem que é a pior coisa a ser. Um menino-menino. Você vai ter a merda chutada fora de você. Então eu sempre tive um pouco de medo disso. Mas os amigos eram sempre assim; — Você deveria tentar. Isso meio que afrouxa as coisas. Eu nunca fui um grande fã de Rocky Horror, mas amigos fariam isso. E eles disseram: 'Apenas tente. Isso fará com que você se sinta mais solto sobre si mesmo. Eu estava tipo, 'Eu não sei.' Então, uh? meu compositor estava trabalhando neste clube drag, e ele disse, 'Eu só posso te dar um show como uma drag queen.' Então, em vez de fazer Tommy Gnosis, que era o personagem principal no começo, fiz o personagem menor, que se tornou Hedwig. Eu fui meio forçado; para conseguir um show, fazer drag. E eu nunca tinha tocado com uma banda antes, então era drag e uma banda ao mesmo tempo. Foi tão emocionante e assustador. Foi ótimo. Também é interessante quando você é forçado a fazer drag, por assim dizer. O que você faz. Porque é sua escolha sobre que tipo de drag queen você quer ser, certo? É realmente sua criação completa. É interessante como algumas pessoas interpretam sua mãe. Outras pessoas fazem, tipo, uma vagabunda. Alguém é muito sofisticado. Diz muito sobre você, apenas o tipo de drag queen que você escolhe ser. Sabe, a minha acabou de ser uma prostituta alemã.

O: Punk rock. Então, no filme? Quando você está no beco, em frente à outra prostituta, e a limusine para?

Mitchell: Quem é na verdade minha peruca e maquiadora.

O: Você parecia um pouco com Gwen Stefeni. Isso foi intencional?

Mitchell: Você sabe, não foi. Mas minha figurinista trabalha com ela e Madonna.

O: Você acha que talvez ele tenha feito isso intencionalmente?

Mitchell: Na verdade, ela. Não.? Muitas dessas fantasias eram do Exército da Salvação ou descartadas de pessoas, como? Acho que Gwen? Uma das camisas que eu usava, ela usava. Madonna, Courtney e tem uma saia que Brittany Spears usou em um vídeo.

O: E tudo isso entrou no filme?

Mitchell: Sim, são peças que, talvez, não se encaixassem.

O: Você estava com uma fantasia quando está cantando junto no trailer? É cabelo humano de verdade?

Mitchell: Mm-Hmm.

O: De quem é esse cabelo?

Mitchell: Milhares de mulheres malaias.

O: Eles apenas rasparam?

Mitchell: Na série, eu uso? Bem, você sabe, é daí que vem a maior parte do cabelo humano.

O: É daí que vêm todos os esqueletos perfeitos, certo?

Mitchell: Tudo o quê?

O: Os esqueletos perfeitos. Com os dentes perfeitos.

Mitchell: As pessoas os vendem?

O: Sim, é onde eles pegam para a aula de Biologia. Isso é o que eu ouvi. Malásia. (de acordo com Return of the Living Dead, de qualquer maneira)

Mitchell: Eu tenho uma lavanderia malaia a quem eu vou, e eu fico tipo, 'Por que todo o cabelo humano vem da Malásia?' Ela é como; 'Eles têm cabelos lindos. Eles crescem até a bunda. Eles cortam metade e depois crescem novamente. Então eles vendem. Então, no show, eu costumava pensar na minha peruca e dizer: 'De quem era esse cabelo? Como foi a vida dela que ela teve que cortar o cabelo para sobreviver?' E Hedwig meio que se apega, de longe, com a peruca. Eu costumava usar uma etiqueta na peruca que dizia 100% cabelo humano. Como Minnie Pearl, ou algo assim. Quando fizemos o figurino, quando ela o desenhou, era para ser metafórico. Eu gosto do fato de que ele funciona em diferentes níveis.

O: É confortável?

Mitchell: É na verdade. Sabe quando uma garota esfrega o cabelo no seu braço? É como? É legal, se você gosta disso.

?

(Há uma pausa. Não é realmente estranho, mas estou tão encantada com a presença de John que perdi minha linha de pensamento?)

O: Você acha ofensivo quando um homem heterossexual entra em um bar gay só para ver quantas bebidas grátis ele consegue?

Mitchell: Não não. Eu acho ótimo. É como, quanto mais melhor. Eu realmente fico chateado com lugares que são muito separatistas, de qualquer maneira. É como; O mundo é um lugar grande. E a festa é mais divertida quando são homens e mulheres. Quando há muitos de um, seja o que for, fica chato. Na verdade, fico muito irritado com esses bares gays, porque acho que eles são tão conformistas quanto, você sabe, uma cebola roxa ou algo assim. É a mesma maldita música, a mesma coisa. Eu amo a variedade de um tipo diferente de situação. O Squeezebox é realmente misturado.

O: Eu não sei o que é isso.

Mitchell: Esse é um clube que desenvolvemos. Era mais gay do que não, mas era, sabe? Tinha aquela sensação de? Não sei se você já ouviu falar do Max's Kansas City, mas no início dos anos 70 foi com New York Dolls e Blondie, e CBGBs. Foi uma cena mista. Era Warhol, e punks, e prostitutas, e apenas? Se você fosse um pouco estranho, você se sentia bem-vindo. Eu gostei daquilo. Aquele sentimento. E sempre tem o cara hétero bonitinho que não consegue nenhum respeito das mulheres, então ele tem que ir ao bar gay e pegar bebidas grátis. (Tenho certeza de que isso é uma escavação escondida em mim)

O: Este foi seu primeiro ano em Sundance? Para qualquer coisa?

Mitchell: Estive lá para filmes em que atuei. Já estive em Sundance antes. Na verdade eu conheci algumas das pessoas que trabalharam em Hedwig em Sundance.

O: Você gosta dessa experiência de ir até lá? O frio?

Mitchell: Sim, foi ótimo. Além disso, revelei o filme no laboratório do cineasta. O que foi ótimo. Esse é um programa incrível. Você tem todas essas pessoas, Gus Van Sant, Robert Redford, aparecendo enquanto você está fazendo uma cena de Hedwig.

O: Eles assistiram alguma coisa?

Mitchell: Sim, Bob sentou-se e disse: 'Você está permanecendo fiel ao personagem. Não é muito campy. Você está mantendo isso real.

O: Redford estava cavando Hedwig, hein?

Mitchell: Sim.

O: Isso é legal. Na noite em que você ganhou os dois prêmios de Favorito do Público e Direção? Grande festa?

Mitchell: Fizeram uma grande festa para todos. Tivemos muitas festas até w